Consumption

沈寂了一段日子，最近又回復買書的興頭，事緣十月開始三聯、商務相繼減價，先於三聯買了約四百元的書，後在尖沙咀商務買了六百多元的圖書及文具，誰不知一星期後又在沙田商務奉上四百多元。十月底在海港城遊蕩，遇見辰衝搬遷大減價，八折，逛了一個小時後帶走了幾本書。十一月，三聯、商務減價結束，但經過旺角商務有「裝修大減價」，遇見剛出版的《龍應台的香港筆記－－@沙灣徑25號》，沒有買，旁邊放著劉以鬯編的《香港短編小說百年精華》，分上下冊，我只買了上冊，但在付款處旁見到Oxford Collocations Dictionary for Students of English，這本字典很少見，一直想買，見到打折後不用二百塊，就一併買下，如此又花去二百多。早兩天閒逛三聯，重遇《香港短編小說百年精華》，而且有八折，比商務的八五折更優惠，帶點氣憤之下狠下心把下冊買回來...如此這般買下了一堆心知不會看亦無甚地方放的書。
即使是每年的書展，這幾屆裡我買書也不多，主要集中買英文書，因為書展擺放的大多是大路的中文書，很少會買，而且也只是七折或八折，跟各大書店春秋兩季減價相若；相反英文書店很少減價，在書展中給八折變得特別吸引。



偶然想起弗洛姆(Erich Fromm)的To Have or To Be?，亦無法平息我的物欲，我想，"To Have"可以通過閱讀、整理、消化而成"To Be"，書籍可是精神食糧啊，畢竟我買最多的還是CD與書。

P.S. To Have or To Be?的中譯本叫《生命的展現：人類生存情態的分析》，孟祥森譯。亦有人譯作《擁有或存有》，後者較貼近原書名，但一個沒有接觸過西方文化的中國人是不會明白「存有」一詞的意思，銀行存款就知；前者的譯名完全脫離原書名，意思亦不顯，令我想起Ortega y Gasset 的The Origin of Philosophy被譯為《我而非我的哲學》，可謂不倫不類。